GTC

a) Pembeli akan terikat dengan pesanannya (penawaran kontrak) selama empat minggu. Kontrak pembelian akan dianggap telah selesai jika Thielmann Energietechnik telah mengkonfirmasi penerimaan pesanan (penawaran kontrak) secara tertulis dalam periode ini atau telah melakukan pengiriman. Namun, Thielmann Energietechnik berkewajiban untuk memberi tahu Pembeli secara tertulis tentang penolakan pesanan sesegera mungkin setelah klarifikasi tentang pengiriman dan rincian kontrak lainnya.

b) Kecuali jika disepakati lain secara tertulis, syarat dan ketentuan penjualan, pengiriman, dan pembayaran Thielmann Energietechnik akan berlaku secara eksklusif untuk semua kontrak antara Pembeli dan Thielmann Energietechnik. Syarat dan ketentuan umum Pembeli tidak akan menjadi bagian dari kontrak sejauh mereka bertentangan dengan Syarat dan Ketentuan Penjualan, Pengiriman dan Pembayaran Thielmann Energietechnik. Hal ini juga berlaku jika pesanan Pembeli (penawaran kontraktual) dibuat dengan mengacu pada Syarat dan Ketentuan Umum Pembeli dan Syarat dan Ketentuan Umum Pembeli ini tidak bertentangan dengan Thielmann Energietechnik.

c) Semua perjanjian antara Pembeli dan Thielmann Energietechnik harus dibuat secara tertulis agar efektif; hal ini juga berlaku untuk perjanjian jaminan dan jaminan serta amandemen selanjutnya terhadap kontrak, kecuali jika disetujui secara lisan oleh pemilik bisnis itu sendiri atau karyawan yang berwenang.

d) Ilustrasi katalog dan brosur, gambar, dan spesifikasi berat tidak memiliki otoritas untuk pelaksanaan barang yang dipesan dalam semua detail kecuali jika ditetapkan sebagai pengikat oleh Thielmann Energietechnik.
Penawaran yang dibuat oleh Thielmann Energietechnik dapat berubah tanpa pemberitahuan; perkiraan biaya tidak mengikat kecuali jika secara tegas ditetapkan sebagai mengikat oleh Thielmann Energietechnik. Kami memiliki hak kepemilikan dan hak cipta atas semua dokumen, seperti perhitungan, gambar, dll., yang diberikan kepada Pembeli sehubungan dengan penempatan pesanan atau penawaran. Dokumen-dokumen ini tidak dapat diakses oleh pihak ketiga kecuali kami memberikan persetujuan tertulis secara tegas kepada Pembeli.

e) Model yang diproduksi atas nama Pembeli akan tetap menjadi milik Thielmann Energietechnik, meskipun Pembeli telah dibebankan biaya yang proporsional, kecuali jika disepakati lain.

f) Pengalihan hak dan kewajiban pembeli yang timbul dari kontrak dengan Thielmann Energietechnik, khususnya hak untuk pengiriman, perbaikan cacat dan kompensasi atas kerusakan, hanya akan diizinkan dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari Thielmann Energietechnik.

a) Harga yang disepakati akan berlaku di luar pekerjaan tidak termasuk pengemasan, kecuali jika disepakati lain dalam kasus-kasus tertentu.

b) Perubahan harga hanya diperbolehkan jika ada lebih dari 4 bulan antara akhir kontrak dan tanggal pengiriman yang disepakati; dalam hal ini, harga Thielmann Energietechnik yang berlaku pada hari pengiriman akan berlaku. Jika terjadi kenaikan harga lebih dari 10% sehubungan dengan harga pembelian yang disepakati pada awalnya, Pembeli berhak untuk menarik diri dari kontrak pembelian, kecuali jika Thielmann Energietechnik siap untuk mengirimkan dengan harga pembelian yang disepakati sebelumnya. Hak-hak lebih lanjut dari pembeli dikecualikan. Jika pembeli adalah badan hukum di bawah hukum publik, dana khusus di bawah hukum publik, atau pedagang yang kontraknya merupakan bagian dari operasi bisnis komersialnya, harga daftar Thielmann Energietechnik yang berlaku pada hari penyerahan akan berlaku dalam semua kasus.

a) Faktur dari Thielmann Energietechnik harus dibayar dalam waktu 30 hari sejak pemberitahuan kesiapan pengiriman dan tanggal faktur tanpa potongan apa pun, sejauh tidak ada hal lain yang telah disepakati dalam kasus-kasus individual. Perbaikan dan pemasangan harus dibayar dalam waktu 14 hari tanpa potongan apa pun. Von Thielmann Energietechnik erstellte dan bereits verauslagte Frachtrechnungen sind sofort ohne Abzug zahlbar. Pembayaran dengan wesel hanya diperbolehkan atas dasar perjanjian khusus sebelumnya dan akan diterima oleh Thielmann Energietechnik hanya berdasarkan kinerja. Nota kredit untuk wesel atau cek akan selalu berlaku sesuai dengan penagihan dan kejadian berikutnya dengan tanggal nilai pada hari di mana Thielmann Energietechnik memiliki akses ke nilai kontra. Diskon, biaya, dan pajak atas wesel dan wesel bayar ditanggung oleh Pembeli. Hak atas pengurangan diskon tidak berlaku untuk pembayaran dengan wesel.

b) Jika pembayaran sebagian telah disetujui, maka total sisa hutang - tanpa memperhitungkan wesel yang jatuh tempo - akan jatuh tempo untuk pembayaran segera jika (1) Pembeli, yang tidak terdaftar dalam Daftar Komersial sebagai pedagang, telah menunggak paling sedikit dua kali angsuran secara penuh atau sebagian dan jumlah yang tertunggak berjumlah paling sedikit 1/10 dari harga pembelian; (2) Pembeli, yang terdaftar dalam Daftar Komersial sebagai pedagang, telah menunggak pembayaran angsuran selama 14 hari atau menghentikan pembayarannya atau komposisi pengadilan atau proses kebangkrutan telah diajukan atas asetnya.

c) Pembeli dapat mengimbangi klaim dari Thielmann Energietechnik hanya jika tuntutan balik dari Pembeli tidak terbantahkan atau jika ada hak milik yang sah secara hukum. Pembeli dapat menggunakan hak retensi hanya sejauh hal ini didasarkan pada klaim yang timbul dari Kontrak Pembelian.

d) Jika Pembeli terlambat melakukan pembayaran - juga persetujuan pembayaran sebagian dengan dua kali angsuran berturut-turut -, Thielmann Energietechnik dapat memberi Pembeli tenggang waktu 14 hari secara tertulis yang menyatakan bahwa setelah jangka waktu tersebut berakhir, pemenuhan Kontrak akan ditolak. Setelah berakhirnya masa tenggang waktu tanpa pelaksanaan, Thielmann Energietechnik berhak untuk menarik diri dari Kontrak Pembelian melalui pernyataan tertulis atau meminta kompensasi atas tidak terlaksananya kontrak.

e) Jika Pembeli terlambat melakukan pembayaran, Thielmann Energietechnik akan membebankan bunga atas tunggakan sebesar 4% di atas tingkat diskonto pada saat pembayaran jatuh tempo. Bunga tersebut akan lebih tinggi atau lebih rendah jika Thielmann Energietechnik membuktikan tagihan dengan tingkat bunga yang lebih tinggi atau Pembeli membuktikan bunga yang lebih rendah yang dibebankan kepada Thielmann Energietechnik.

a) Periode penyerahan atau tanggal penyerahan, yang dapat disepakati sebagai mengikat atau tidak mengikat, harus ditentukan secara tertulis. Periode penyerahan harus dimulai dengan ditandatanganinya Kontrak. Apabila perubahan terhadap Kontrak disepakati kemudian, periode pengiriman yang semula disepakati akan dimulai lagi, sepanjang tidak ada hal lain yang disepakati. Tanggal pengiriman yang telah disepakati akan dianggap telah dipenuhi setelah pemberitahuan kesiapan pengiriman, bahkan jika pengiriman tidak terjadi karena alasan yang tidak menjadi tanggung jawab Thielmann Energietechnik.

b) Thielmann Energietechnik juga berhak untuk melakukan pengiriman - dan juga pengiriman parsial - bahkan sebelum berakhirnya periode pengiriman atau sebelum batas waktu pengiriman.

c) Pembeli dapat mengajukan permintaan tertulis kepada Thielmann Energietechnik 6 minggu setelah tanggal pengiriman yang tidak mengikat atau periode pengiriman yang tidak mengikat telah terlampaui untuk pengiriman dalam jangka waktu yang wajar. Thielmann Energietechnik akan dianggap lalai dengan pengingat ini. Pembeli dapat menuntut kompensasi atas kerugian yang disebabkan oleh keterlambatan kinerja selain pengiriman hanya jika Thielmann Energietechnik menunjukkan kesengajaan atau kelalaian besar Jika terjadi keterlambatan kinerja, Pembeli juga dapat memberi Thielmann Energietechnik periode tenggang waktu yang sesuai secara tertulis dengan pemberitahuan bahwa ia akan menolak untuk menerima barang pembelian setelah periode tenggang waktu berakhir. Setelah masa tenggang yang tidak berhasil berakhir, Pembeli berhak untuk menarik diri dari Kontrak melalui pernyataan tertulis atau meminta kompensasi atas ketidakmampuan untuk melaksanakannya. Ini akan dibatasi hingga maksimum 10% dari harga pembelian untuk kelalaian ringan. Jika Pembeli adalah badan hukum di bawah hukum publik, aset publik khusus atau pedagang, yang mana Kontrak merupakan bagian dari operasi perusahaan komersialnya, maka dia berhak untuk mengklaim kompensasi hanya jika Thielmann Energietechnik menunjukkan kesengajaan atau kelalaian besar. Klaim oleh Pembeli untuk pengiriman akan dikesampingkan jika dia telah menggunakan haknya sesuai dengan paragraf ini Keadaan kahar, kerusuhan, pemogokan, pemogokan, dan gangguan besar yang dapat dimaafkan pada operasi berarti bahwa periode pengiriman atau tanggal pengiriman yang mengikat dan tidak mengikat akan diperpanjang dengan durasi gangguan pada kinerja yang disebabkan oleh yang pertama.

d) Perubahan desain atau bentuk pada barang yang dibeli akan tetap dicadangkan selama periode pengiriman, selama barang yang dibeli tidak diubah secara signifikan dan perubahan tersebut masuk akal bagi Pembeli.

e) Rincian yang valid dalam deskripsi mengenai ruang lingkup pengiriman, penampilan, kinerja, pengukuran dan berat barang pembelian pada saat Kontrak ditandatangani akan menjadi bagian dari Kontrak. Rincian tersebut harus dianggap sebagai perkiraan dan tidak dijamin dan hanya berfungsi sebagai panduan untuk menentukan apakah barang yang dibeli sesuai dengan Kontrak dan tidak ada kesalahan, kecuali jika sifat-sifat tertentu dijamin secara tegas oleh Thielmann Energietechnik pada saat Kontrak ditandatangani.

f) Sejauh Thielmann Energietechnik menggunakan referensi atau nomor untuk menggambarkan Pesanan atau artikel pembelian, yang telah dipesan, Pembeli tidak dapat memperoleh hak apa pun dari hal tersebut.

g) Jika Pembeli menunggak pembayaran kepada Thielmann Energietechnik - bahkan dari kontrak sebelumnya -, tagihan wesel Pembeli diprotes, Pembeli menghentikan pembayarannya atau komposisi pengadilan atau proses kebangkrutan diajukan atas asetnya, Thielmann Energietechnik berkewajiban untuk menyerahkan hanya dengan uang tunai di muka.

a) Risiko akan dialihkan kepada Pembeli ketika barang yang dibeli ditransfer ke kereta api, agen ekspedisi atau pengangkut, selambat-lambatnya ketika barang tersebut meninggalkan lokasi pabrik Thielmann Energietechnik.

b) Thielmann Energietechnik dapat memilih rute pengiriman dan moda transportasi. Klaim yang timbul dari pemilihan rute pengiriman dan moda transportasi dapat ditegaskan terhadap Thielmann Energietechnik hanya jika terjadi kelalaian atau kesengajaan.

c) Pengiriman harus diasuransikan oleh Thielmann Energietechnik terhadap kerusakan selama pengangkutan kecuali jika Pembeli secara tegas membebaskan hal ini. Kerusakan apa pun akibat kerusakan harus dibuktikan melalui sertifikasi sesuai dengan otoritas perkeretaapian oleh agen ekspedisi atau pengangkut, jika tidak, tidak akan ada klaim kompensasi oleh Pembeli.

d) Barang yang diberitahukan siap untuk dikirim harus segera dipanggil oleh Pembeli, jika tidak, Thielmann Energietechnik berhak untuk menyimpannya dengan biaya dan risiko Pembeli atas kebijakannya sendiri.

a) Pembeli berkewajiban untuk menerima barang yang telah dikirim atau diberitahukan sebagai barang yang siap dikirim sesuai dengan Kontrak.

b) Jika barang yang dipasok memiliki kekurangan substansial, yang tidak dapat diperbaiki secara penuh meskipun ada pemberitahuan cacat dari Pembeli dalam jangka waktu 90 hari, Pembeli dapat menolak penerimaan.

c) Jika Pembeli menolak penerimaan setelah berakhirnya masa tenggang waktu yang sesuai yang telah ditetapkan untuknya (untuk pedagang setidaknya 8 hari, untuk non-pedagang setidaknya 14 hari) atau jika Pembeli telah menyatakan sebelumnya bahwa ia tidak ingin menerima barang, Thielmann Energietechnik dapat menarik diri dari Kontrak atau meminta kompensasi sebagai akibat dari tidak terlaksananya kontrak.

d) Thielmann Energietechnik dapat meminta 20% dari harga pembelian tanpa pengurangan sebagai kompensasi untuk non-kinerja jika Pembeli menunda penerimaan, sejauh Pembeli tidak membuktikan bahwa tidak ada kerugian atau tidak sampai pada tingkat kompensasi yang ditetapkan. Namun, Thielmann Energietechnik berhak - khususnya terkait dengan item yang disesuaikan - untuk mengajukan kerugian yang terbukti lebih tinggi.

a) Barang yang dijual akan tetap berada di bawah kepemilikan Thielmann Energietechnik hingga harga pembelian yang telah disepakati telah dibayar lunas. Kepemilikan hak milik juga akan tetap ada untuk semua piutang, yang diperoleh Thielmann Energietechnik setelah itu, terhadap Pembeli sehubungan dengan barang yang dijual, misalnya sebagai akibat dari perbaikan atau pengiriman suku cadang serta layanan lainnya.

b) Jika Pembeli adalah badan hukum di bawah hukum publik, aset publik khusus atau pedagang yang masuk dalam Daftar Komersial, yang mana Kontrak merupakan bagian dari operasi perusahaan komersialnya, pencadangan hak milik juga akan berlaku untuk piutang Thielmann Energietechnik, yang ada dari hubungan bisnis saat ini dengan Pembeli.

c) Pembeli berjanji untuk juga melindungi hak kepemilikan yang dicadangkan oleh Thielmann Energietechnik jika barang yang dipasok tidak ditujukan secara langsung kepada Pembeli, melainkan kepada pihak ketiga. Dalam hal ini, Pembeli harus secara tegas menunjukkan kepada pihak ketiga tentang hak kepemilikan Thielmann Energietechnik.

d) Pembeli harus memperlakukan barang yang berada di bawah hak kepemilikan dengan hati-hati. Setiap perubahan lokasi dan intervensi oleh pihak ketiga, khususnya lampiran, harus segera diberitahukan kepada Thielmann Energietechnik secara tertulis. Berkenaan dengan lampiran, dengan melampirkan laporan proses lampiran.

e) Selama periode retensi hak milik, Pembeli berhak untuk memiliki dan menggunakan barang yang dibeli hanya selama ia memenuhi kewajibannya dari retensi hak milik dan tidak menunggak pembayaran. Jika Pembeli menunggak pembayaran atau tidak memenuhi kewajibannya dari retensi hak milik, Thielmann Energietechnik dapat meminta barang yang dibeli dari Pembeli dan setelah pemberitahuan tertulis dengan jangka waktu pemberitahuan yang sesuai, menjual barang yang dibeli secara pribadi berdasarkan upaya terbaik dengan mengimbangi hasil penjualan dengan harga pembelian. Jika Thielmann Energietechnik menuntut restitusi atas barang yang berada di bawah hak kepemilikan, Pembeli wajib mengembalikan barang yang berada di bawah hak kepemilikan Thielmann Energietechnik dengan segera kepada Thielmann Energietechnik, tidak termasuk hak-hak retensi apa pun - kecuali jika hak-hak tersebut didasarkan pada Kontrak Pembelian yang relevan.

f) Semua biaya pengembalian dan penjualan barang yang dibeli akan ditanggung oleh Pembeli. Biaya penjualan adalah 10% dari hasil penjualan termasuk nilai termasuk pajak tanpa bukti tertentu. Biaya tersebut akan ditetapkan pada tingkat yang lebih tinggi atau lebih rendah jika Thielmann Energietechnik membuktikan biaya yang lebih tinggi atau Pembeli membuktikan biaya yang lebih rendah. Hasil penjualan akan dikreditkan kepada Pembeli setelah dikurangi dengan biaya dan piutang lain dari Thielmann Energietechnik yang terkait dengan Kontrak Pembelian.

g) Selama hak kepemilikan Thielmann Energietechnik masih ada, pelepasan, penjaminan, pengalihan dengan jaminan, penyewaan atau pengalihan lainnya kepada pihak ketiga, yang mempengaruhi hak jaminan Thielmann Energietechnik, atas barang yang dijual serta perubahan apa pun hanya diizinkan dengan persetujuan tertulis sebelumnya dari Thielmann Energietechnik.

h) Dalam hal menjaminkan barang di bawah reservasi hak kepemilikan, juru sita dan penerima jaminan harus segera merujuk pada reservasi hak kepemilikan Thielmann Energietechnik.

a) Jika barang yang dipasok oleh Thielmann Energietechnik dijual oleh Pembeli dengan/tanpa persetujuan dari Thielmann Energietechnik sebelum pembayaran lunas, maka Pembeli akan mengalihkan klaimnya terhadap pembelinya dari penjualan barang yang dipasok oleh Thielmann Energietechnik di bawah penyimpanan hak milik hingga nilai piutang Thielmann Energietechnik dari penyerahan ini, dan hal ini juga berlaku dalam hal pemrosesan dan penyambungan untuk pihak ketiga. Jika barang yang dipasok oleh Thielmann Energietechnik terhubung dengan properti bergerak lainnya sejauh barang tersebut menjadi komponen utama dari properti lainnya, yang dapat dianggap sebagai masalah utama, maka Pembeli sekarang harus sudah mengalihkan kepada Thielmann Energietechnik kepemilikan bersama secara pro rata atas properti baru tersebut Pembeli berkewajiban untuk mengungkapkan penugasan ini untuk kepentingan Thielmann Energietechnik atau kepemilikan bersama secara pro rata atas masalah utama jika terjadi hubungan atau pemrosesan atas permintaan Thielmann Energietechnik.

b) Pembeli berhak untuk memberikan jaminan setiap saat dengan memberikan jaminan bank yang memadai, dalam hal ini retensi hak milik Thielmann Energietechnik akan berakhir - bahkan jika telah diperpanjang.

a) Thielmann Energietechnik menjamin kualitas yang sesuai dan tanpa cacat dari barang yang dipasok oleh Thielmann Energietechnik, yang sesuai dengan kondisi terkini.

b) Masa garansi adalah 12 bulan; dalam hal pembelian barang konsumen (Pasal 474 KUH Perdata Jerman) 24 bulan atau 12 bulan untuk barang bekas. Ini akan dimulai dengan pengiriman barang atau sejak pemberitahuan kesiapan, jika ada penundaan penerimaan oleh Pembeli.

c) Klaim garansi yang melebihi nilai barang yang dikirim tidak termasuk.

d) Suku cadang yang aus atau keausan alami tidak termasuk dalam garansi.

e) Kekurangan yang jelas harus diberitahukan kepada Thielmann Energietechnik segera secara tertulis oleh Pembeli, selambat-lambatnya dalam waktu 2 minggu setelah menerima barang di tempat tujuan akhir atau pemberitahuan kesiapan untuk penerimaan yang tertunda, dengan deskripsi yang akurat tentang kekurangan tersebut. Jika lebih dari satu barang telah dikirim, jumlah barang yang rusak harus disebutkan. Jika batas waktu untuk mengajukan keluhan tidak ditaati, Thielmann Energietechnik tidak lagi bertanggung jawab, meskipun kewajiban garansi 12 bulan belum berakhir, kecuali jika barang tersebut adalah pembelian barang konsumen.

f) Keluhan harus dibuat untuk kekurangan yang tidak dapat ditentukan dengan segera meskipun telah dilakukan pemeriksaan yang cermat, (kekurangan yang tidak terlihat - nicht offensichtliche Mängel), selambat-lambatnya dalam waktu 2 minggu setelah penemuan atau kejelasan dari kekurangan tersebut, selambat-lambatnya dalam jangka waktu satu tahun sejak pengiriman barang. Untuk pembelian barang konsumen, dalam waktu dua tahun, kecuali barang tersebut telah digunakan, dalam hal ini jangka waktu satu tahun akan berlaku.

g) Kewajiban jaminan Thielmann Energietechnik tidak akan muncul jika kesalahan yang dikeluhkan pada awalnya terkait dengan fakta bahwa barang yang dibeli telah diperlakukan secara tidak tepat atau telah digunakan secara berlebihan, bagian-bagian yang dimasukkan ke dalam barang yang dibeli yang penggunaannya tidak disetujui oleh Thielmann Energietechnik atau Pembeli tidak mengikuti instruksi mengenai perawatan, pemeliharaan, dan perawatan barang yang dibeli.

h) Keausan dan kerusakan alami tidak termasuk dalam jaminan.

i) Berkenaan dengan keluhan yang dibenarkan mengenai kekurangan, Pembeli pada awalnya hanya memiliki klaim untuk perbaikan kekurangan ini - sejauh pembelian tersebut bukan merupakan barang konsumen. Namun, Thielmann Energietechnik berhak untuk memberikan pengiriman pengganti dan bukan perbaikan Perbaikan sebagai bagian dari jaminan harus dilakukan sesuai dengan persyaratan teknis dengan penggantian atau perbaikan suku cadang yang rusak tanpa biaya untuk upah, bahan, dan biaya pengiriman yang diperlukan untuk perbaikan. Suku cadang yang telah diganti akan menjadi milik Thielmann Energietechnik.

j) Jika kesalahan tidak dapat diperbaiki atau jika upaya perbaikan lebih lanjut tidak masuk akal bagi Pembeli atau Pelanggan, Pembeli atau Pelanggan hanya memiliki hak untuk menarik diri dari Kontrak atau menuntut pengurangan harga pembelian (Minderung) sebagai pengganti perbaikan; klaim untuk kompensasi khususnya untuk kerugian konsekuensial tidak termasuk. Baik Pembeli maupun Pelanggan tidak berhak atas pengiriman pengganti. Namun, hak Thielmann Energietechnik untuk memberikan pengiriman pengganti dan bukan perbaikan akan tetap tidak terpengaruh oleh hal ini. (Vergleichen!)

k) Thielmann Energietechnik harus diberi kesempatan untuk memeriksa di lokasi kekurangan yang dikeluhkan sendiri atau melalui perwakilan. Jika Pembeli atau pihak ketiga melakukan upaya perbaikan atau perubahan lain pada artikel pembelian yang menjadi dasar keluhan tanpa persetujuan tertulis dari Thielmann Energietechnik sebelum pemeriksaan ini, maka klaim apa pun di bawah jaminan Pembeli terhadap Thielmann Energietechnik akan berakhir. Hal ini tidak berlaku untuk barang yang dipasok oleh Thielmann Energietechnik, yang telah dipasang, dan di mana kekurangan hanya ditemukan setelahnya dan perbaikan darurat tidak dapat dihindari untuk mencegah kerugian yang diakibatkannya. Dalam hal ini, bagaimanapun, Thielmann Energietechnik harus diberitahu tentang kekurangan dan perbaikan darurat yang dimaksud. Jika tidak, hak jaminan terhadap Thielmann Energietechnik akan berakhir.

l) Thielmann Energietechnik bertanggung jawab atas produk pihak ketiga yang dipasok oleh Thielmann Energietechnik - sejauh ini bukan barang konsumen - pada prinsipnya hanya sejauh pemasok Thielmann Energietechnik bertanggung jawab, kecuali jika kelalaian atau niat buruk dapat dikaitkan dengan Thielmann Energietechnik dalam pemilihan pemasok atau Thielmann Energietechnik telah memberikan barang kepada Pembeli yang dipasok oleh pemasoknya sendiri, meskipun menyadari adanya kekurangan atau pemasok telah membatasi jaminannya dengan cara yang tidak diizinkan oleh hukum.

a) Tempat pelaksanaan untuk pengiriman, layanan dan pembayaran serta untuk semua klaim timbal balik lainnya yang timbul dari Kontrak adalah Kassel, Jerman.

b) Jika Pembeli adalah pedagang penuh (Vollkaufmann) berdasarkan hukum Jerman yang masuk dalam Daftar Komersial, badan hukum berdasarkan hukum publik atau aset publik khusus, maka Kassel saja yang akan menjadi tempat yurisdiksi untuk klaim saat ini atau di masa depan yang timbul dari hubungan bisnis, termasuk klaim dari wesel dan cek. Tempat yurisdiksi yang sama akan berlaku jika Pembeli tidak memiliki tempat yurisdiksi umum di Jerman, memindahkan domisili atau tempat tinggalnya yang biasa dari Jerman setelah penandatanganan Kontrak atau domisili atau tempat tinggalnya yang biasa tidak diketahui pada saat gugatan diajukan.