GTC

a) Tilaus (sopimustarjous) sitoo ostajaa neljän viikon ajan. Ostosopimus katsotaan tehdyksi, jos Thielmann Energietechnik on kirjallisesti vahvistanut tilauksen (sopimustarjouksen) hyväksymisen tämän määräajan kuluessa tai suorittanut toimituksen. Thielmann Energietechnik on kuitenkin velvollinen ilmoittamaan ostajalle kirjallisesti tilauksen hylkäämisestä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun toimituskelpoisuus ja muut sopimuksen yksityiskohdat on selvitetty.

b ) Jollei kirjallisesti toisin sovita, kaikkiin ostajan ja Thielmann Energietechnikin välisiin sopimuksiin sovelletaan yksinomaan Thielmann Energietechnikin myynti-, toimitus- ja maksuehtoja. Ostajan yleiset sopimusehdot eivät ole osa sopimusta siltä osin kuin ne ovat ristiriidassa Thielmann Energietechnikin myynti-, toimitus- ja maksuehtojen kanssa. Tämä pätee myös, jos ostajan tilaus (sopimustarjous) on tehty viittaamalla ostajan yleisiin sopimusehtoihin ja Thielmann Energietechnik ei ole ristiriidassa näiden ostajan yleisten sopimusehtojen kanssa.

c) Kaikki ostajan ja Thielmann Energietechnikin väliset sopimukset on tehtävä kirjallisesti ollakseen voimassa; tämä koskee myös sivusopimuksia ja takuita sekä myöhempiä sopimusmuutoksia, ellei liikkeenharjoittaja itse tai valtuutettu työntekijä ole niistä suullisesti sopinut.

d) Luetteloiden ja esitteiden kuvat, piirustukset ja painomäärittelyt eivät ole kaikissa yksityiskohdissa ratkaisevia tilattujen tavaroiden toteuttamisen kannalta, ellei Thielmann Energietechnik ole nimennyt niitä sitoviksi.
Thielmann Energietechnikin tarjoukset voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta; kustannusarviot eivät ole sitovia, ellei Thielmann Energietechnik nimenomaisesti määrittele niitä sitoviksi. Pidätämme omistus- ja tekijänoikeudet kaikkiin asiakirjoihin, kuten laskelmiin, piirustuksiin jne., jotka toimitetaan ostajalle tilauksen tai tarjouksen yhteydessä. Näitä asiakirjoja ei saa luovuttaa kolmansille osapuolille, ellei ostaja saa siihen nimenomaista kirjallista suostumustamme.

e) Ostajan puolesta tuotetut mallit pysyvät Thielmann Energietechnikin omaisuutena, vaikka ostajalta olisi veloitettu suhteellisia kustannuksia, ellei toisin sovita.

f ) Thielmann Energietechnikin kanssa tehdystä sopimuksesta johtuvien ostajan oikeuksien ja velvollisuuksien, erityisesti oikeuden toimitukseen, virheiden korjaamiseen ja vahingonkorvauksiin, siirtäminen on sallittua vain Thielmann Energietechnikin etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella.

a) Sovitut hinnat ovat vapaasti tehtaalla ilman pakkausta, ellei yksittäistapauksissa toisin sovita.

b) Hinnanmuutokset ovat sallittuja vain, jos sopimuksen tekemisen ja sovitun toimituspäivän välillä on yli 4 kuukautta; tällöin sovelletaan toimituspäivänä voimassa olevaa Thielmann Energietechnikin hintaa. Jos hinta nousee yli 10 prosenttia alun perin sovittuun ostohintaan verrattuna, ostajalla on oikeus peruuttaa ostosopimus, ellei Thielmann Energietechnik ole valmis toimittamaan alun perin sovittuun ostohintaan. Muut ostajan oikeudet on suljettu pois. Jos ostaja on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, julkisoikeudellinen erityisrahasto tai kauppias, jolle sopimus on osa hänen kaupallista liiketoimintaansa, sovelletaan kaikissa tapauksissa toimituspäivänä voimassa olevaa Thielmann Energietechnikin listahintaa.

a) Thielmann Energietechnikin laskut on maksettava 30 päivän kuluessa lähetysvalmiusilmoituksesta ja laskutuspäivästä ilman vähennyksiä, ellei yksittäistapauksissa ole toisin sovittu. Korjaukset ja asennukset on maksettava 14 päivän kuluessa ilman vähennyksiä. Von Thielmann Energietechnik erstellte und bereits verauslagte Frachtrechnungen sind sofort ohne Abzug zahlbar. Vekseleillä maksaminen on sallittua vain erityisellä ennakkosopimuksella, ja Thielmann Energietechnik hyväksyy ne vain suorituksen perusteella. Vekseleitä tai shekkejä koskevat hyvityslaskut ovat aina voimassa, jos ne on otettu vastaan ja jos niitä on käytetty myöhemmin, ja niiden arvopäivä on se päivä, jona Thielmann Energietechnik saa käyttöönsä vasta-arvon. Vekseleistä ja vekseleistä aiheutuvat alennukset, maksut ja mahdolliset verot maksaa ostaja. Oikeus diskonttovähennyksiin ei koske maksua vekseleillä.

b) Jos on sovittu osamaksuista, koko jäännösvelka - ottamatta huomioon erääntyviä vekseleitä - erääntyy maksettavaksi välittömästi, jos 1) ostaja, jota ei ole merkitty kaupparekisteriin kauppiaana, on myöhästynyt vähintään kahdesta peräkkäisestä maksuerästä kokonaan tai osittain ja erääntynyt summa on vähintään 1/10 kauppahinnasta; (2) ostaja, joka on merkitty kaupparekisteriin kauppiaana, on 14 päivää myöhässä maksuerästä tai lopettaa maksunsa tai hänen varallisuuttaan vastaan on aloitettu tuomioistuimessa sovinto- tai konkurssimenettely.

c) Ostaja voi kuitata Thielmann Energietechnikin vaatimukset vain, jos ostajan vastasaatavaa ei ole kiistetty tai jos on olemassa laillisesti pätevä omistusoikeus. Ostaja voi käyttää pidätysoikeutta vain siltä osin kuin se perustuu kauppasopimuksesta johtuviin saataviin.

d) Jos ostaja on maksujen kanssa jäljessä - myös osamaksujen sopiminen kahdella peräkkäisellä maksuerällä - Thielmann Energietechnik voi antaa ostajalle kirjallisesti 14 päivän lisäajan, jossa todetaan, että tämän määräajan umpeuduttua sopimuksen täyttämisestä kieltäydytään. Täyttämättä jääneen määräajan päätyttyä Thielmann Energietechnikillä on oikeus peruuttaa ostosopimus kirjallisella ilmoituksella tai vaatia korvausta laiminlyönnistä.

e) Jos ostaja jää maksujen suorittamisessa jälkeen, Thielmann Energietechnik perii viivästyskorkoa, jonka suuruus on 4 prosenttia yli maksujen erääntymisajankohdan diskonttokoron. Ne ovat korkeammat tai alhaisemmat, jos Thielmann Energietechnik osoittaa veloituksen korkeammalla korolla tai ostaja osoittaa Thielmann Energietechnikiltä perittävän alhaisemman koron.

a) Toimitusajat tai toimituspäivät, jotka voidaan sopia sitoviksi tai ei-sitoviksi, on määriteltävä kirjallisesti. Toimitusajat alkavat sopimuksen tekemisestä. Jos sopimukseen sovitaan myöhemmin muutoksia, alun perin sovittu toimitusaika alkaa uudelleen, ellei muuta ole sovittu. Sovittua toimituspäivää katsotaan noudatetun sen jälkeen, kun toimitusvalmiudesta on ilmoitettu asianmukaisesti, vaikka lähetys ei tapahtuisi syistä, joista Thielmann Energietechnik ei ole vastuussa.

b) Thielmann Energietechnikillä on myös oikeus suorittaa toimitus - samoin kuin osatoimitukset - jo ennen toimitusajan päättymistä tai ennen toimitusaikaa.

c) Ostaja voi esittää Thielmann Energietechnikille kirjallisen pyynnön 6 viikon kuluttua sitomattoman toimituspäivän tai sitomattoman toimitusajan ylittymisestä, jotta toimitus tapahtuisi kohtuullisessa ajassa. Tällä muistutuksella Thielmann Energietechnik tulee viivästyneeksi. Ostaja voi vaatia toimituksen lisäksi korvausta suorituksen viivästymisestä aiheutuneesta vahingosta vain, jos Thielmann Energietechnik osoittaa tahallisuutta tai törkeää huolimattomuutta. suorituksen viivästyessä ostaja voi myös antaa Thielmann Energietechnikille kirjallisesti kohtuullisen lisäajan ilmoittamalla, että hän kieltäytyy vastaanottamasta ostoartikkelia lisäajan umpeuduttua. Kun lisäaika on kulunut umpeen, ostajalla on oikeus kirjallisella ilmoituksella peruuttaa sopimus tai vaatia korvausta laiminlyönnistä. Korvaus on enintään 10 % kauppahinnasta lievän laiminlyönnin vuoksi. Jos ostaja on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, erityinen julkisoikeudellinen hyödyke tai kauppias, jolle sopimus on osa hänen kaupallisen yrityksensä toimintaa, hänellä on oikeus vaatia vahingonkorvausta vain, jos Thielmann Energietechnik osoittaa tahallisuutta tai törkeää huolimattomuutta. Ostajan vaatimus toimituksesta on poissuljettu, jos hän on käyttänyt tämän kohdan mukaisia oikeuksiaan. ylivoimainen este, mellakat, lakot, työsulut ja merkittävät, anteeksiannettavat käyttöhäiriöt merkitsevät sitä, että sitovia ja ei-sitovia toimitusaikoja tai toimituspäiviä pidennetään niiden aiheuttamien käyttöhäiriöiden keston verran.

d) Ostotavaran muoto- tai kaavamuutokset jäävät toimitusaikana varauksen piiriin, mikäli ostotavaraa ei muuteta huomattavassa määrin ja muutokset ovat ostajan kannalta kohtuullisia.

e ) Sopimuksen tekohetkellä voimassa olevat tiedot ostoartikkelin toimituslaajuutta, ulkonäköä, suorituskykyä, mittoja ja painoa koskevissa kuvauksissa ovat osa sopimusta. Niitä on pidettävä likimääräisinä eikä taattuina ominaisuuksina, ja niitä on pidettävä ainoastaan ohjeena sen määrittämiseksi, onko ostoartikkeli sopimuksen mukainen ja virheetön, ellei Thielmann Energietechnik ole nimenomaisesti taannut tiettyjä ominaisuuksia sopimuksen tekohetkellä.

f) Siltä osin kuin Thielmann Energietechnik käyttää viitteitä tai numeroita kuvaamaan tilausta tai tilattua ostoartikkelia, ostaja ei voi johtaa mitään oikeuksia pelkästään näistä.

g) Jos ostaja on jäljessä Thielmann Energietechnikille kuuluvien maksujen suorittamisessa - myös aiemmista sopimuksista -, ostajan vekseleitä protestoidaan, ostaja lopettaa maksunsa tai hänen varallisuuttaan koskeva tuomioistuimen velkasaneeraus- tai konkurssimenettely aloitetaan, Thielmann Energietechnik on velvollinen toimittamaan vain käteistä vastaan ennakkoon.

a) Vaaranvastuu siirtyy ostajalle, kun ostettu tavara siirretään rautatielle, huolintaliikkeelle tai rahdinkuljettajalle, viimeistään kuitenkin silloin, kun se poistuu Thielmann Energietechnikin tehdasalueelta.

b) Thielmann Energietechnik voi valita lähetysreitin ja kuljetustavan. Lähetysreitin ja kuljetusmuodon valinnasta johtuvia vaatimuksia voidaan esittää Thielmann Energietechnikiä vastaan vain, jos kyseessä on törkeä huolimattomuus tai tahallisuus.

c) Thielmann Energietechnik vakuuttaa lähetykset kuljetuksen aikana tapahtuvan rikkoutumisen varalta, ellei ostaja nimenomaisesti luovu tästä. Rikkoutumisesta aiheutuneet vahingot on osoitettava todisteella, jonka huolintaliike tai rahdinkuljettaja on antanut rautatieviranomaisten mukaisesti, muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta.

d) Ostajan on välittömästi kutsuttava lähetysvalmiiksi ilmoitetut tavarat, muutoin Thielmann Energietechnikillä on oikeus varastoida ne ostajan kustannuksella ja riskillä oman harkintansa mukaan.

a) Ostaja on velvollinen hyväksymään tavarat, jotka on toimitettu tai ilmoitettu lähetysvalmiiksi sopimuksen mukaisesti.

b) Jos toimitetuissa tavaroissa on olennaisia puutteita, joita ei voida korjata kokonaisuudessaan huolimatta ostajan 90 päivän kuluessa tekemästä virheilmoituksesta, ostaja voi kieltäytyä vastaanottamasta niitä. fi.

c) Jos ostaja kieltäytyy vastaanottamisesta hänelle asetetun kohtuullisen määräajan (kauppiaille vähintään 8 päivää, muille kuin kauppiaille vähintään 14 päivää) päätyttyä tai jos ostaja jo tätä ennen ilmoittaa, ettei hän halua ottaa tavaroita vastaan, Thielmann Energietechnik voi purkaa sopimuksen tai vaatia korvausta laiminlyönnin vuoksi.

d) Thielmann Energietechnik voi vaatia 20 prosenttia kauppahinnasta ilman vähennystä korvauksena laiminlyönnistä, jos ostaja viivästyttää vastaanottoa, mikäli ostaja ei osoita, ettei vahinkoa ole aiheutunut tai ettei se ole ollut vahvistetun korvauksen suuruinen. Thielmann Energietechnikillä on kuitenkin oikeus - erityisesti räätälöityjen tuotteiden osalta - esittää suurempi todistettu vahinko.

a) Myydyt tavarat pysyvät Thielmann Energietechnikin omistuksessa, kunnes sovittu kauppahinta on maksettu kokonaisuudessaan. Omistuksenpidätys säilyy myös kaikkien saatavien osalta, jotka Thielmann Energietechnik saa myöhemmin ostajalta myytyihin tavaroihin liittyen, esim. korjausten tai varaosatoimitusten sekä muiden palvelujen seurauksena.

b) Jos ostaja on julkisoikeudellinen oikeushenkilö, erityinen julkisoikeudellinen hyödyke tai kaupparekisteriin merkitty elinkeinonharjoittaja, jolle sopimus on osa hänen kaupallisen yrityksensä toimintaa, omistusoikeuden pidätys koskee myös sellaisia Thielmann Energietechnikin saatavia, jotka ovat peräisin nykyisistä liikesuhteista ostajan kanssa.

c) Ostaja sitoutuu suojaamaan Thielmann Energietechnikin varaamaa omistusoikeutta myös silloin, kun toimitettuja tavaroita ei ole tarkoitettu suoraan ostajalle vaan kolmannelle osapuolelle. Tässä tapauksessa ostajan on nimenomaisesti ilmoitettava kolmannelle osapuolelle tästä Thielmann Energietechnikin omistusoikeuden pidättämisestä.

d) Ostajan on käsiteltävä omistusoikeuden pidätyksen alaisia tavaroita huolellisesti. Jokaisesta kolmannen osapuolen tekemästä sijainnin muutoksesta ja toimenpiteestä, erityisesti ulosmittauksesta, on ilmoitettava Thielmann Energietechnikille välittömästi kirjallisesti. Ulosmittausten osalta liittämällä mukaan pöytäkirja ulosmittausmenettelystä.

e) Omistuksenpidätyksen aikana ostajalla on oikeus omistaa ja käyttää ostettuja tavaroita vain niin kauan kuin hän täyttää omistuksenpidätyksestä johtuvat velvoitteensa eikä hänellä ole maksurästejä. Jos ostaja on maksuviivästyksissä tai jos hän ei täytä omistusoikeuden pidättämisestä johtuvia velvoitteitaan, Thielmann Energietechnik voi vaatia ostetun tavaran ostajalta ja kirjallisen ilmoituksen ja asianmukaisen irtisanomisajan jälkeen myydä ostetun tavaran yksityisesti parhaan kykynsä mukaan kuittaamalla myyntitulon ostohinnasta. Jos Thielmann Energietechnik vaatii omistuksenpidätyksen alaisen tavaran palauttamista, ostaja on velvollinen palauttamaan Thielmann Energietechnikin omistuksenpidätyksen alaisen tavaran välittömästi Thielmann Energietechnikille, lukuun ottamatta mahdollisia pidätysoikeuksia - elleivät ne perustu kyseiseen ostosopimukseen.

f) Ostajan on vastattava kaikista ostoartikkelin palauttamisesta ja myynnistä aiheutuvista kustannuksista. Myyntikulut ovat 10 % myyntitulosta, joka sisältää arvon veroineen ilman erityistä näyttöä. Ne vahvistetaan suuremmiksi tai pienemmiksi, jos Thielmann Energietechnik osoittaa korkeammat kustannukset tai ostaja osoittaa alhaisemmat kustannukset. Tuotto hyvitetään ostajalle sen jälkeen, kun siitä on vähennetty kustannukset ja muut Thielmann Energietechnikin ostosopimukseen liittyvät saamiset.

g ) Niin kauan kuin Thielmann Energietechnikin omistusoikeus säilyy, myydyn tavaran luovutus, panttaus, vakuusluovutus, vuokraus tai muu luovutus kolmannelle osapuolelle, joka vaikuttaa Thielmann Energietechnikin vakuusoikeuteen, sekä kaikki muutokset ovat sallittuja vain Thielmann Energietechnikin etukäteen antamalla kirjallisella suostumuksella.

h) Jos tavarat pantataan omistusoikeuden varauksen nojalla, ulosottomiehen ja pantinsaajan on välittömästi viitattava Thielmann Energietechnikin omistusoikeuden varaukseen.

a) Jos ostaja myy Thielmann Energietechnikin toimittaman tavaran eteenpäin Thielmann Energietechnikin suostumuksella tai ilman sitä ennen täyttä maksua, ostaja luovuttaa saatavansa ostajaltaan Thielmann Energietechnikin toimittaman tavaran myynnistä omistusoikeuden pidätyksellä Thielmann Energietechnikin tästä toimituksesta johtuvien saatavien arvoon asti.Tämä koskee vastaavasti myös tapauksia, joissa tavaraa käsitellään ja liitetään kolmannelle osapuolelle. Jos Thielmann Energietechnikin toimittama tavara liitetään toiseen irtaimeen omaisuuteen siinä määrin, että siitä tulee toisen omaisuuden olennainen osa, jota voidaan pitää pääasiana, niin ostaja siirtää jo nyt Thielmann Energietechnikille uuden omaisuuden suhteellisen osaomistuksen.Ostaja on velvollinen ilmoittamaan tämän siirron Thielmann Energietechnikin hyväksi tai pääasian suhteellisen osaomistuksen Thielmann Energietechnikin pyynnöstä liittämisen tai käsittelyn yhteydessä.

b) Ostajalla on oikeus asettaa vakuus milloin tahansa antamalla riittävä pankkitakaus, jolloin Thielmann Energietechnikin omistuksenpidätys päättyy - vaikka sitä olisi jatkettu.

a) Thielmann Energietechnik takaa Thielmann Energietechnikin toimittamien tuotteiden asianmukaisen laadun ja virheettömyyden, jotka vastaavat alan tekniikan tasoa.

b) Takuuaika on 12 kuukautta; kulutustavaroiden oston yhteydessä (Saksan siviililain 474 §) 24 kuukautta tai 12 kuukautta käytetyille tuotteille. Se alkaa tavaran toimituksesta tai valmiusilmoituksesta, jos ostaja on viivästynyt tavaran hyväksymisessä.

c) Tavaran toimitusarvon ylittävät takuuvaatimukset on suljettu pois.

d) Kuluvat osat tai luonnollinen kuluminen eivät kuulu takuun piiriin.

e) Ostajan on ilmoitettava ilmeisistä puutteista Thielmann Energietechnikille välittömästi kirjallisesti, viimeistään kahden viikon kuluessa tavaran vastaanottamisesta lopullisessa määräpaikassaan tai ilmoituksesta valmiudesta viivästyneeseen vastaanottoon, ja esitettävä tarkka kuvaus puutteista. Jos tavaroita on toimitettu useampia kuin yksi, on ilmoitettava virheellisten kappaleiden lukumäärä. Jos reklamaatioaikaa ei noudateta, Thielmann Energietechnik ei ole enää vastuussa, vaikka 12 kuukauden takuuaika ei olisi vielä päättynyt, ellei kyseessä ole kulutushyödykkeen osto.

f) Reklamaatio on tehtävä sellaisista puutteista, joita ei huolellisesta tutkimisesta huolimatta voida välittömästi todeta (ei ilmeiset puutteet - nicht offensichtliche Mängel), viimeistään kahden viikon kuluessa siitä, kun puute on havaittu tai se on ilmeinen, kuitenkin viimeistään yhden vuoden pituisen sulkeutumisajan kuluessa, joka alkaa kohteen toimittamisesta. Kulutustavaran oston osalta kahden vuoden kuluessa, paitsi jos tavaroita käytetään, jolloin sovelletaan yhden vuoden määräaikaa.

g) Thielmann Energietechnikin takuuvelvoitteita ei synny, jos virheet, joista reklamoidaan, liittyvät alun perin siihen, että ostoesinettä on käsitelty epäasianmukaisesti tai käytetty liikaa, ostoesineeseen on liitetty osia, joiden käyttöä Thielmann Energietechnik ei ole hyväksynyt, tai ostaja ei ole noudattanut ostoesineen käsittelyä, huoltoa ja hoitoa koskevia ohjeita.

h) Luonnollinen kuluminen ei kuulu takuun piiriin.

i ) Puutteita koskevien perusteltujen reklamaatioiden osalta ostajalla on aluksi oikeus vain näiden puutteiden korjaamiseen - sikäli kuin kyseessä ei ole kulutushyödyke. Thielmann Energietechnikillä on kuitenkin oikeus toimittaa korjauksen sijasta korvaava toimitus. takuuseen kuuluvat korjaukset suoritetaan teknisten vaatimusten mukaisesti vaihtamalla tai korjaamalla vialliset osat ilman, että jälkimmäisen vaatimat palkka-, materiaali- ja rahtikustannukset veloitetaan. Vaihdetut osat siirtyvät Thielmann Energietechnikin omistukseen.

j) Jos vikaa ei voida korjata tai jos korjauksen lisäyritykset ovat ostajalle tai asiakkaalle kohtuuttomia, ostajalla tai asiakkaalla voi korjauksen sijasta olla vain oikeus peruuttaa sopimus tai vaatia kauppahinnan alentamista (Minderung); korvausvaatimukset erityisesti välillisistä vahingoista on suljettu pois. Ostajalla tai asiakkaalla ei ole oikeutta korvaavaan toimitukseen. Tämä ei kuitenkaan vaikuta Thielmann Energietechnikin oikeuteen toimittaa korvaava toimitus oikaisun sijaan. (Vertaa!)

k) Thielmann Energietechnikille on annettava mahdollisuus tutkia paikan päällä itse tai edustajan välityksellä puutteet, joista on tehty reklamaatio. Jos ostaja tai kolmas osapuoli yrittää korjata tai muutoin muuttaa reklamoitua ostotuotetta ilman Thielmann Energietechnikin nimenomaista kirjallista suostumusta ennen tätä tarkastusta, kaikki ostajan takuuvaatimukset Thielmann Energietechnikiä kohtaan raukeavat. Tämä ei koske Thielmann Energietechnikin toimittamia tavaroita, jotka on jo asennettu ja joissa puute havaitaan vasta jälkikäteen ja joiden kiireellinen korjaaminen on väistämätöntä välillisten vahinkojen välttämiseksi. Tällöin Thielmann Energietechnikille on kuitenkin ilmoitettava puutteesta ja aiotusta kiireellisestä korjauksesta. Muussa tapauksessa takuuoikeus Thielmann Energietechnikiä kohtaan raukeaa.

l) Thielmann Energietechnik vastaa Thielmann Energietechnikin toimittamista kolmannen osapuolen tuotteista - sikäli kuin ne eivät ole kulutustavaraa - periaatteessa vain siinä määrin kuin Thielmann Energietechnikin toimittaja on vastuussa, ellei Thielmann Energietechnikin voida katsoa syyllistyneen törkeään huolimattomuuteen tai tahallisuuteen toimittajan valinnassa tai ellei Thielmann Energietechnik ole luovuttanut oman toimittajansa toimittamia tavaroita ostajalle, vaikka se on tunnistanut puutteen, tai ellei toimittaja ole rajoittanut takuuaikaansa tavalla, joka ei ole lain mukaan sallittu.

a) Toimitusten, palvelujen ja maksujen sekä kaikkien muiden sopimuksesta johtuvien keskinäisten saatavien suorituspaikka on Kassel, Saksa.

b) Jos ostaja on Saksan lain mukaan kaupparekisteriin merkitty täyskauppamies (Vollkaufmann), julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai erityinen julkisoikeudellinen hyödyke, Kassel on yksinomainen oikeuspaikka kaikille liikesuhteesta johtuville nykyisille tai tuleville saataville, mukaan lukien vekseleistä ja shekeistä johtuvat saatavat. Samaa oikeuspaikkaa sovelletaan, jos ostajalla ei ole yleistä oikeuspaikkaa Saksassa, jos hän siirtää kotipaikkansa tai vakituisen asuinpaikkansa Saksasta sopimuksen tekemisen jälkeen tai jos hänen kotipaikkansa tai vakituinen asuinpaikkansa ei ole tiedossa kanteen nostamishetkellä.